Tidigare
Jag var barnmorska.
- Kanske du kan hjälpa mig. - Jag heter Zelena.
- Hur många spinner guld av halm? - Rumpelstiltskin.
Skynda på om ni vill tala enskilt.
Vi öppnar om 20 minuter och ingen kommer mellan Leroy och bacon.
- Nåt spår efter vårt byte? - Nej, jag letade på hela gården.
Vi borde leta där Gold kan vara. Huset, butiken, stugan.
För att döda män älskar stugor? Hur är det möjligt? Vi såg Gold...
- Han försvann i tomma intet. - Jag har en aning.
I Den förtrollade skogen pratade Neal om att få tillbaka sin far.
Han visste inte hur. Han saknade bara sin familj.
Han ville hit. Han trodde att det var möjligt om han fick tillbaka sin far.
Om det var planen så gick nåt fel.
Gold kan vara vid liv, men vi vet inte var Neal är.
- Vi vet inte om han är här. - Han finns där ute.
Vi har större problem än vem som tog hit Gold.
Han var hos den onda häxan. Vad ville hon med honom?
- Vi borde fråga Gold. - Han kan berätta vem häxan är.
Jag åker till gården. Det är möjligt att hon har lämnat spår efter sig.
- Var försiktig. - Hon behöver vara försiktig.
Hon är en inkräktare. Jag drar mig inte för nåt då.
Jag kallar på Den onde.
Rumpelstiltskin!
Det funkar inte. Den onde har tagit sig loss och han vet för mycket.
Hitta honom, min sköna. Hitta honom nu.
Det var en gång...
Lever Rumpel?
- Hur är det möjligt? - Vi hoppades att du visste.
Du känner honom och butiken bäst. Om han är här måste det finnas nåt spår-
- som visar hur han kom tillbaka eller hur vi kan hitta honom.
- Jag ska leta. - Om han kommer till stan...
Då kommer han till mig. Jag vet.
Jag stannar här. Jag är överraskande bra på research.
- Stannar du här? - Han skyddar dig om häxan kommer.
Du vet väl att han försökte döda mig? Två gånger.
- Förlåt? - Vilken charmör.
- Jag kan gottgöra det så här. - Okej.
- Vi borde gå ut i skogen. - Du borde kanske stanna hemma.
- Jag är bäst på att spåra. - Ja, men du behöver vila.
Belle, tack för att du hjälper oss. Oroa dig inte, vi hittar honom.
Tack.
Om nån kan besegra häxan och få dig till din familj är det Den onde.
- Det står hur han återuppväcks här. - Du tror på honom.
Jag älskar honom. Hela honom.
Till och med delarna som tillhör mörkret.
Det tog tid innan jag såg det. Han är en god man som försökte komma ut.
- Han kom ju ut. - Ja, det gjorde han.
Nu behöver jag de mörka delarna för att komma till dem jag älskar.
- Vad är det? - Ett halsband. Det tillhörde Emma.
Det representerar vårt liv ihop. Jag vet inte hur det klarade resan.
För att det kom från äkta kärlek.
Kom. Jag tror att jag vet var vi hittar det vi behöver.
- Finns det magi här? - Nej, nåt bättre. Böcker.
Böcker om historia, trolldom, och förhoppningsvis om Den onde.
- Var börjar vi? - Vi tar en hylla i taget.
Hallå där.
- Sa du nåt? - Här borta.
- Låt mig presentera mig. - Vad i helvete?
Var inte rädda. Jag är bara en tjänare på slottet.
Jag heter Lumière.
- Var försiktig med pärmen. - Jag har en krok.
Det är han. Det är Rumpel.
Neal! Neal!
- Henry. - Var du ute hela natten?
Jag jobbade, men jag skaffade frukost, för jag är supermamma.
- Är det en bagel? - Ledsen, vi är inte på Manhattan.
- Ska du ut igen? - Ja. Du minns väl Leroy?
- Vill du fiska med honom? - Ja, för jag älskar att fiska.
Inte för att jag tror på dig. Du kan inte lura mig. Det är nåt på gång.
- Du vet att jag fokuserar på jobbet. - Nej, det är mer. Det är staden...
...och alla gamla vänner du aldrig har nämnt. Folk viskar runt mig.
Det är ett smutsigt jobb att vara prisjägare.
Du kommer inte undan så lätt.
Om du inte kan säga sanningen vill jag åka hem till New York.
Förlåt. - Hallå?
Va? Jag kommer.
- Jag måste gå, Henry. - Mamma, vad är det som händer?
Du har rätt, nåt pågår. Det blev just mer komplicerat.
Lita på att jag gör det som är bäst, så berättar jag sen.
- Jag litar på dig. - Tack, Henry.
Jag älskar dig.
Neal, du är här! Vad har hänt?
Jag vet inte. Jag minns att din gula bil körde ut ur stan.
Sen är jag plötsligt i skogen i Storybrooke och massor har hänt.
- Ska du eller jag berätta? - Vadå?
- Vi tror att din far är tillbaka. - Jag såg honom just dö. Vad menar ni?
Ta det lugnt.
- Vad fasen är det? - Vet inte. Det var så då jag vaknade.
- Belle, kan du kolla upp det? - Visst.
Jag skickar ett foto.
- Kan vi få en stund för oss själva? - Ja, självklart.
Det är skönt att se dig och att du minns mig. Har det gått ett år?
- Ja. - När får jag träffa Henry?
- Neal, jag vet inte... - Jag kan inte bara rusa in.
Det är inte det.
Jag har fått tillbaka minnet, men han minns inget.
Varken förbannelsen, sitt gamla liv eller dig.
Vad vet han om sin far?
Det jag visste tills förra veckan, att du lät mig åka i fängelse.
- Jag hade inget val, det vet du. - Ja, nu. Jag visste inte förra året.
Så min son tror att jag är skitstöveln som övergav honom.
Han måste få tillbaka minnet. Den blå fen eller min far kan...
Neal, han var lycklig i New York med vårt liv.
- Vill du inte att han ska minnas? - Det kanske är bäst så.
Jag är hans far. Jag vill att han ska veta vem jag är.
Jag förstår inte. Jag har dammat i varje vrå här.
Hur har vi inte mötts förut?
Det är ett stort slott och jag var bedrövligt underanvänd.
Jag vaknar bara när mina ljus tänds. Det är reglerna för mitt straff.
- Vem straffar dig? - Vem tror du? Rumpelstiltskin!
Jag uppfyllde inte min del av ett avtal och jag betalar priset för det.
- Han är väl inte här? - Nej, han är död.
Vi vill få tillbaka honom. Vet du något som kan återuppliva Den onde?
- Jag vet många saker. - Snälla, du måste hjälpa oss.
Annars får jag aldrig se min familj igen.
Varför skulle jag återuppliva den som straffar mig?
Rumpelstiltskin kan ha verkat kall och hård, men han har förändrats.
Om du hjälper oss så vet jag att han gör dig till människa igen. Snälla.
Bokhyllan bakom dig. Nedersta skåpet. Du vet vad det är när du ser det.
Det är en bok som är värdig Den onde.
- Vad är det för en bok? - Det är ingen bok utan ett gömställe.
- Vad är det? - En nyckel till Den ondes valv.
Den ondes valv?
Där den förste onde skapades av... Tja...
Mörker. Om ni vill återuppliva Rumpelstiltskin måste ni gå dit.
Kan du visa oss vägen?
Om ditt löfte om att Den onde ska göra mig till människa igen är sant-
-så ska jag göra det.
Vi åker imorgon bitti.
Bra jobbat. De misstänkte nog inte dig. Det säger mer om dem än dig.
Belle är inte så smart som hon tror. Och hans son...
- Dummare än en låda hår. - De vill desperat få tillbaka Rumpel.
- Inte bara desperata, utan blinda. - Släpp mig. Jag har hjälpt dig nu.
Tänk på tonen, ljus. Det finns mycket att göra, och du ska göra det.
Om du inte vill bli vaxsigillet på ett kuvert...
- Vad fort du kom hit. - Jag hörde lite panik i din röst.
Du behöver inte oroa dig när du inte har känt bebisen röra sig på ett tag.
Det betyder inget. Här.
- Apelsinjuice? - Ja, lita på mig.
Bebisar rör sig mindre före födseln.
Du kan vara närmare förlossning än vi trodde.
Kanske jag bara är orolig över allt som händer. Babyförberedelserna.
Och häxan. Alla i staden pratar om henne. Har ni fått reda på nåt mer?
Nej, och jag sitter här medan alla jobbar på att hitta henne.
Hallå! Det är ingen som jobbar lika hårt som du just nu.
Du skapar ju en helt ny person. Drick upp.
Oj då.
- Det funkar varje gång. - Du är fantastisk.
Prinsen eller prinsessan kan komma när som helst.
Du får inte föda det här barnet utan mig.
Visa dig, ditt bevingade odjur!
Förlåt, min dam. Jag trodde att ni var den onda häxan.
Jag trodde att du var en flygande apa.
Hoppas att mitt misstag inte kostar mig mitt huvud, Ers Majestät.
- Så du vet vem jag är? - Ert rykte föregår er.
- Och vad heter du? - Robin av Locksley, till er tjänst.
Tjuven.
När vi kallar varandra namn... Är ni inte känd som den onda drottningen?
Jag föredrar Regina. Tror du att du kan ta ner häxan med kvistar?
- Jag ska i alla fall försöka. - För sent. Hon är långt borta.
- Kanske hon lämnade spår. - Jag hoppades på samma sak.
Då har ni en partner.
- Jag minns inte att jag bad om en. - Det gjorde ni inte.
- Var bara inte i vägen. - Det skulle inte falla mig in.
Har vi träffats förut?
Jag skulle nog aldrig glömma om jag hade träffat er.
Om det inte var under året som ingen minns. Så vi måste hitta häxan.
Kanske hon kan hjälpa oss att minnas.
Jag tänkte att du kunde behöva lite näring.
- Grönt klet får igång aptiten. - Det har ett visst medicinskt värde.
- Ser du till att jag inte går? - Emma är bara orolig.
Du borde inte vara ute och leta efter din far.
Tack förresten, för att du fick Emma att komma tillbaka.
- Du hade gjort samma sak. - Ja.
Hur känns det att spela hjälte...
- ...efter att ha varit pirat länge? - Ovant.
- Hur känns det att spela skurk? - Är jag skurk?
Om du hjälpte till att få tillbaka din far använde du nog mörk magi.
Du har nog hört att "ändamålet helgar medlen".
Jag borde leta efter honom och rätta till saker med honom och min son.
- Har du tänkt stå i vägen? - Det gör jag ju.
- Vad fasen gör du? - Jag borde gjort det för länge sen.
Ibland när jag ser på dig ser jag bara en man. Jag glömmer-
- att du innerst inne är pojken jag tog hand om för länge sen.
- Jag har inte glömt det. - Vi bråkade så mycket över...
...en kvinna.
Jag måste göra det här, Killian. Det vet du väl?
Du får tio minuter. Sen berättar jag att du har stuckit.
Sen det hände har jag inte kunnat sluta tänka på Rumpels uppoffring.
- Han dog för att rädda alla. - Det var inte därför.
- Han dog för oss, sin familj. - Han dog som en hjälte.
- Är du förvånad att han klarade det? - Självklart inte. Är du?
Jag vet inte. Pappa var ingen osjälvisk person.
Han var ledsen för att han förlorade mig.
Nu när jag har en son kan jag inte tänka mig att göra så.
Han ångrade det som hände med dig. Han ville komma till dig.
Det kan jag relatera till. Jag gör allt för att komma till Henry.
Det börjar bli kallare.
Titta.
Nu hämtar vi det vi kom för. Vi hämtar min far.
- Hur gick det med Neal? - Det var svårt.
Henry komplicerar det hela. Neal hoppas att Gold får honom att minnas.
- Det vore en bonus. - Vore det?
Jag vet inte om jag tycker det längre.
Hur kan han bo i Storybrooke utan minnena?
Tänker ni inte göra det?
Ska ni till New York när vi har brutit förbannelsen?
För en vecka sen spelade vi tv-spel och åt godis.
Nu letar jag efter Den onde i hopp om att han hjälper mig hitta häxan.
- Gold! Är det bra? - Nej, det är inte bra!
- Jag kan inte tysta rösterna. - Vet du var häxan är?
Ja. Hon är...
Det finns inte plats. Det är för många röster.
Vi måste få honom härifrån.
- Gold! - Han kommer undan.
Jag sinkar honom. Stick.
Inget användbart här, dessvärre.
- Är inget av det här magiskt? - En bra häxa döljer sina spår.
Men en bättre häxa kan avslöja dem. Vi ska nog hitta henne.
Ha bara tålamod.
Jag har hört många historier om den framstående onda drottningen.
Den onda delen verkar överdriven.
Djärv och fräck, kanske...
...men inte ond.
Namnet var till nytta.
Fruktan är ett rätt effektivt redskap.
Den här då? Är den magisk?
Inte direkt, men det är en dryck som kan frammana mod-
- ge styrka och till och med fungera som en sorts kärlekselixir.
Det kallas whisky, och det är inte magiskt, speciellt inte dagen efter.
- Vill du ta en drink nu? - Tja...
De senaste dagarna har vi överlevt en förbannelse och vaknat i en ny värld.
Och vi har glömt ett år av våra liv.
Jag tycker att vi har förtjänat det. Tycker inte du det?
- Du behöver kärlek. - En ny själsfrände?
Där är han. Han med lejontatueringen.
Är något fel?
Regina?
- Gold? - Emma?
- Neal, vad gör du här? - Jag tänker leta efter min far.
Jag glömde vem jag hade att göra med. Vi såg honom, men han stack.
- Lever han? - Ja.
- Hur var han? - Han verkade lite galen.
Jag frågade om häxan. Han verkade vilja svara, men han kunde inte.
Han kan inte vara långt borta. Jag går inte tillbaka till sjukhuset.
Okej, då går vi.
Ni hittade det. Tack och lov. Gå till mitten av gläntan.
Under isen och snön hittar ni ingången till valvet.
Belle!
Man ska nog sätta nyckeln i mitten.
- Är du säker? - Jag var i biblioteket i 200 år.
Jag har sett mer svart magi och trolldom än någon levande varelse.
- Hur länge sa du att du var där? - Minst 200 år.
Han ljuger.
Rumpel byggde biblioteket åt mig. Det har funnits i knappt 30 år.
Vem är du? Om du inte vill bo i en snödriva för evigt får du börja tala.
Jag är den jag sa, men det var inte Rumpelstiltskin som förvandlade mig.
- Det var den onda häxan från väst. - Bad häxan dig leda oss hit?
Hon vill att ni tar hit Den onde så hon kan styra honom med hans dolk.
- Vi måste härifrån. - Men vi kan återuppliva honom.
Rumpel offrade inte sitt liv för att bli slav åt ondskan.
- Min far klarar nog av henne. - Men om han inte klarar det?
Tänk på vad hon kan göra om hon styr Den onde. Vi hittar ett annat sätt.
Tänk om det inte finns nåt annat sätt. Jag måste tillbaka nu.
Det får kosta vad det vill.
Din far sa så när han skapade förban- nelsen som dömde otaliga till elände.
Gör inte om hans misstag.
Neal, vänta!
Rumpel?
- New York, alltså? - Jag gillar pizzan.
- Gillade Henry det? - Han älskar pizza.
- Jag menade att bo i staden. - Ja. Vi gjorde så många saker.
- Som vadå? - Gå i parken, gå på bio eller på zoo.
- Livet var riktigt bra. - Blev det ensamt med bara er två?
Henry hade massor av vänner i skolan. Jag hade nån. Förlåt.
Säg inte förlåt. Det är klart du hade nån. Det var inte som om vi var...
Du kom ju inte ihåg något. Var det seriöst?
- Han friade. - Oj.
- Sen blev han en flygande apa. - Det låter intensivt.
Skratta du. Jag gifte mig nästan med ett monster.
Jag gifte mig nästan med en hantlangare till den onde Peter Pan.
Jag förstår vad du menar.
Vad tråkigt att det inte funkade. Jag bryr mig om dig, Emma.
Det kommer jag alltid att göra. Jag vill att du ska vara lycklig.
- Även om det inte är med mig. - Vi var lyckliga.
Vi hittade aldrig Tallahassee.
- Vad hittade du, Belle? - Symbolen är från en talisman.
En nyckel som öppnar Den ondes valv.
Han använde den nog för att återuppväcka Rumpel.
- Återupplivade han Gold? - Det är oklart.
Valvet återupplivar bara Den onde i utbyte mot ett annat liv.
Det är ett byte, en mot en. Om Neal använde nyckeln borde han vara död.
Neal! Neal!
Neal, vad har du gjort?
Neal! Vad är fel?
Är det bra?
Neal! Håll ut.
Belle.
Bae? Nej!
Vad har hänt? Bae?
Stackars Baelfire. Han kunde inte lära sig av sin fars misstag.
Han ville så gärna till sin son att han inte såg skogen för träden.
- Det är ditt fel! Du lurade honom. - Vi gav honom bara lite information.
- Sen gjorde din son resten. - Du berättade inte priset.
Jag utelämnade visst det. Men det var uppenbart: Ett liv mot ett liv.
- Det ordnar sig, min son. - Det tvivlar jag på.
Gå.
Jag släpper inte ifrån mig honom.
Ledsen, Rumpel. Du kan inte hålla i båda två.
Oj, jag trodde inte att du var kapabel till det.
Nu har du din son, men du har förlorat dig själv.
- Rumpel? - Nej.
Inte Rumpel. Det finns inte plats. Det finns inte plats.
- Ingen Rumpel. - Galenskapen är din börda, inte min.
Det är dags att gå. Men innan vi går ska du döda henne.
Jag kan inte hålla fast henne länge. Skynda dig bort!
Få mig inte att ångra det här ögonblicket av samvete. Stick!
Det här ska du få ångra, ljus!
- Jag tror att Gold är i dig. - Jag hör min fars röst i huvudet.
Han sa att det inte fanns plats. Han menade dig.
Hjälp mig, Emma. Använd din magi till att skilja mig och min far åt.
- Skojar du? Då dör du. - Du behöver pappa mer än mig...
- ...för att rädda staden. Gör det. - Jag har aldrig gjort nåt så stort.
Du måste rädda dig och Henry. Gör det. Snälla.
- Neal, är det bra? - Vad har du gjort?
- Det är okej. Jag bad henne göra det. - Varför?
Så att du kan säga vem häxan är och besegra henne.
- Zelena. - Va?
- Är hon häxan? Vad vill hon? - Hon vill ha det hon inte har.
Du kan väl rädda honom på nåt sätt?
Det är för sent, Emma.
Håll ut. Du har inte fått träffa Henry så att han kan minnas dig.
Det är okej, det behöver han inte göra.
Han måste bara få veta att jag var en bra far.
Jag sparade det här till dig så att jag kunde ge dig det igen.
Ta det. Hitta Tallahassee även om det är utan mig.
- Neal... - Jag ska vaka över er någonstans.
Lova mig att ni båda blir lyckliga.
Jag lovar.
- Nej, jag kan fixa det här. - Nej, det kan du inte.
Du kan inte det. Tack, pappa...
...för att du visade mig vad en äkta uppoffring är.
Det handlar om att rädda dem man älskar.
- Nu är det min tur. - Nej!
- Jag vill inte släppa dig. - Du måste.
Snälla.
Släpp taget.
Jag älskar dig, min son.
Jag älskar dig, pappa.
- Vad händer? - Var är Zelena?
I badrummet. Hur så?
- Hon visste att vi var på väg. - Regina måste skydda lägenheten.
- Kan nån berätta vad som pågår? - Vad skönt att du är oskadd.
Det är Zelena.
- Hon är den onda häxan. - Va? Hur vet ni det?
Gold sa det. Neal återupplivade honom före...
- Före vad, Emma? Vad hände? - Neal är död.
Jag är så ledsen, Emma.
Det var dålig tajming.
Din son kom till ytan och lyckades rymma.
- Han är inte längre ett problem. - Min son må vara död...
...men han gav sitt liv så att jag kunde säga till Frälsaren...
...vem du egentligen är, Zelena.
Nu är det bara en tidsfråga innan hon och de andra hittar dig...
...och dödar dig, om jag inte lyckas först, förstås.
Snälla... Du kan inte skada mig, men varsågod och försök.
Det är så kul att se det meningslösa förstöra en mans vilja. Så ja.
Nu när ditt huvud inte är belamrat funkar allt, och det är roligare.
Du styr mig kanske, men det är slut, Zelena.
De vet vem du är. Du kommer inte åt Snövits barn-
- eller någon av dem oavsett vad dina oheliga önskemål är.
De kanske vet vem jag är nu, men det spelar ingen roll längre.
Inte nu när jag har dig, Rumpelstiltskin.
Inte när jag har din vackra hjärna.
Så var duktig nu, Den onde, och gå tillbaka till din bur.
Å, Bae...
- Hur var det? - Det var toppen.
Vi borde fiska mer när vi kommer hem.
Mamma?
Kom hit, grabben.
Du hade rätt.
Jag var inte ärlig mot dig i fråga om det här fallet. Den här resan.
Vi kom hit för att någon var i trubbel.
Den som behövde hjälp var inte en klient.
- Det var din far. - Handlar det här om min pappa?
- Folk ville skada honom. - Mår han bra? Hittade du honom?
Jag hittade honom, men jag kom för sent.
Han är död, Henry. Han var en god man.
Och han hade varit en fantastisk far. Det måste du få veta.
- Han var en hjälte. - Jag önskar att jag hade känt honom.
- Det gjorde du. - Det du säger är inte alls logiskt.
Jag vet.
Vad hände med personen som gjorde det?
Personen kom undan.
Men jag ska hitta den som gjorde det.